术语。
共同理解。

以直接战斗操作和角色成长为核心的动作角色扮演游戏。Võ 正在研究以剧情为重的方案，作为当前团队对战方向的另一种选择。

在明确的测量时点和群组中，玩家返回的比例。应清楚说明计算方式；高预算不能保证良好的留存指标。

玩家购买游戏游玩权的模式。价格、平台和包含内容需分别确定；它不同于带有游戏内购买的免费游戏。

Player versus Player

玩家或玩家队伍相互对抗的玩法。不同于只与计算机控制的对手战斗；比赛规则和连接方式需单独设计。

Cooperative play

多人协作克服挑战或完成目标的玩法。可按设计在同一设备或通过网络游玩；并非所有多人游戏都是合作模式。

Multiplayer Online Battle Arena

一种在线团队竞技游戏。每位玩家通常操控一名角色，与队友协作完成对局目标。

Massively Multiplayer Online Role-Playing Game

一种可供众多玩家共同参与的在线角色扮演游戏。角色通常会保留多次游戏中的成长进度；Võ 参考了这一成长机制。

Progression — 成长进度

角色在多次游戏中的持续成长，而非所有进度都随一场对局结束。Võ 的具体规则仍有待确定。

Cosmetics — 外观道具

改变角色外观、效果或表现方式的选项。在 Võ 的规划方向中，这些选项不出售强度优势。

Battle Pass

在一个赛季中，通过游玩或完成任务逐步解锁的奖励路线，可有免费与付费分支。Võ 的资料称其为“战斗通行证（Battle Pass）”，计划提供外观奖励；价格和细节尚未确定。保留 Battle Pass 名称，以区别于 Season Pass 内容包。

使用电子游戏开展的有组织竞赛，包含选手或战队及赛事规则。游戏拥有社群并不自动成为电竞项目。

Day 1 retention

在玩家指标中，按来源规定的测量方式，用户从起始时点过一天后返回的比例。需结合被测用户群与统计期间阅读。

Day 7 retention

在玩家指标中，从起始时点过七天后返回的用户比例。这不同于整周内至少回访一次的用户总数。

Season Pass

分批发布内容的访问权益包，通常包含扩展或 DLC。名称因游戏而异，并不必然像 Battle Pass 一样通过游玩解锁奖励。这是用于对照的术语，尚不是 Võ 已选定的商业方案。

Cinematic sequence — 经编排的场景序列

通过镜头、动作和声音编排来讲述故事的场景或场景序列，用于游戏或宣传视频。可在游戏引擎中运行，也可导出为视频；不自动等同于可交互的游玩部分。

Intellectual Property

在产品讨论中，IP 指可跨多部作品发展的角色、世界、图像或品牌名称等创作资产。每项资产的使用权都需有独立依据。

IP world — 作品共享的世界

拥有角色、地点、历史与规则的共同世界，可供多款游戏或影片使用。并不意味着所有计划中的作品已经制作完成。

Story art — 故事美术

表达游戏世界的创意或部分故事的美术作品。不自动等同于运行中的游戏截图。

引导产品、角色或体验的创意。概念图呈现研究方向，不一定是最终设计。

Digital heritage — 数字遗产

以数字方式保存、描述或再现遗产资料，以供研究、学习和接触。数字化不意味着所有资料都可自由使用。

为产品吸引新玩家的活动。营销预算本身不能推算优质玩家的数量；需要同时衡量成本和加入后的行为。

广告支出除以归因于该活动的安装次数。应说明测量方法、市场和统计期间；这不等于获得长期留存玩家的成本。

按照选定定义与范围，将获客成本除以新增客户数量。当分母是付费客户而非安装次数时，它与 CPI 不同。

在所建模生命周期内，单个用户或客户带来的估计经济价值。必须说明收入或贡献毛利基础和期限；没有数据时，不应视为确定的收入。

按特定来源和时间点，一单位某种货币可换算为多少单位的另一种货币。参考汇率并非承诺的交易价格。Võ 的现行计划以越南盾列示输入与结果。

工期、薪资或单价等输入变化时，结果的变化程度。敏感性测试区间不是概率区间，也不是成本承诺。

Capital — 资本

为计划筹集与分配资金的预期方式。提出方案不证明资金已获承诺或已转入。

Budget — 预算

针对特定工作范围与期间计划的金额。需结合单位、计算期间和假设阅读。

Reserve — 预备金

为计划外新增费用预留的资金。在 Võ 的表格中，该项按实施支出的一定比例计算，并非可任意花费的资金。

用于维持额外一段运营时间的资金。现有表格按月数乘以每月支出计算；这是计划假设，而不是存续保证。

Balance — 资金方案中尚未分配的余额

资金方案中尚未分配给已列支出项目的部分。不意味着投资者已将该资金转入。

Net profit — 税后利润，此处为累计值

各期税后盈亏的累计结果。某一期盈利并不意味着累计总额已经为正。

分别跟踪某个项目或业务的收入、成本与结果，以评估效益。这种核算方式本身不设立独立法人或银行账户。

按使用者计数的许可单位。适用范围及价格需根据具体条款、时间和产品核对。

一个短小但整合主要层面的可玩片段：玩法、画面、声音、故事以及达到目标质量的性能。用于在扩大制作前验证生产能力，而不只是宣传视频。

制作准备阶段：确定范围，试验机制、工具和内容制作方法。并不意味着全体团队已经进入大规模制作。

按照经过验证的范围与流程制作大部分内容的阶段。只有在原型、团队能力和资源具备足够依据时才启动。

在投入下一阶段资金前，评估继续、调整、维持规模或停止的节点。并不等于资金会自动拨付。

相当于一人全职工作一个月的工作量。总人月数不等于同时在岗的人数，也不能保证不同任务可以相互替代。

针对目标市场调整语言和内容，包括翻译、编辑和游戏内检查。配音、字幕范围与语言数量必须分别核算。

产品向玩家开放后的运营：监控系统、维护社区、更新内容和处理故障。在线游戏与单人游戏的需求不同。

在有限范围内开放产品，在扩大规模前测试体验、留存、运营和发行效果。

将交付成果与约定标准进行核对，以决定继续、调整或停止的时点。到期并不自动代表工作验收通过或资金获拨。

多方依照关于分工、资源及利用权的约定共同制作作品。提出合作方向并不代表已有合作方或合同。

共同创作游戏、动画等创意产品的团队或组织。这个词描述其活动，并不确认任何法律实体形式。

Chief Executive Officer

负责总体经营管理、将战略与各部门运营联系起来的人。具体职称与权限取决于约定的组织架构。

Chief Creative Officer

在本计划中指创意负责人，负责体验、美术与故事的一致性。这一缩写在其他组织中可能含义不同。

Chief Technology Officer

负责制作所需的技术基础、工具与技术的人。

Chief Operating Officer

负责组织制作与运营的人，包括日程、资源与工作协调。

Chief Business Officer

在本计划中指负责商务、发行、合作伙伴及玩家社群的人。

Chief Financial Officer

负责财务管理、现金流及支出控制的人，并不等同于总会计师的全部职能。

Chief Human Resources Officer

人力资源职能负责人，负责招聘、政策、团队发展以及加入、岗位变更和离开团队的流程。该职称本身不授予技术管理权限。

Human Resources — 人力资源

负责人事与组织的职能，包括人员需求、档案、招聘、发展及工作期间的变更。HR 主持人事流程，并与获授权的管理员协调账户及访问权限。

在工作室团队中，Admin 协助 CHRO 准备档案并跟进加入、变更及离开团队的事项。这是行政职能，职称本身不授予系统或账户管理权限。

Chief Research & Innovation Officer

负责工作室研究、创新及知识发展的职能。对应的 AI 角色协助整理对业务与系统的理解，决策责任仍由人承担。

Producer — 制作协调

连接各专业、工作日程与资源以推动项目进展的制作协调者。

Outsourcing — 外包

将明确范围的工作交给内部团队以外的人员或组织，并约定交付成果与条件。

根据文本描述创建图表的工具。图表源文件可与项目代码一起保存和更新；图表描述系统，并不会自行执行其中的流程。

用于描述软件系统结构和行为的一套符号。UML 是建模语言，并非某个特定绘图应用的名称。

显示各方按时间顺序发送请求和返回结果的图表，通常从上往下阅读。条件分支说明数据有效、缺失或出错时会发生什么。

Pitch 是对提案的介绍，便于听众理解并考虑。Pitch deck 是支持演示的幻灯片组，提案内容并不自动成为承诺。

Style Guide

共同设计语言的指南，包括颜色、字体、组件及其使用方式。它有助于保持一致，而不要求每个页面采用相同布局。

将相关信息分组的展示区域。仅在有助于读者识别内容时使用，不能代替需要用于对照的表格。

明亮和深色两套界面配色，文字与背景颜色相应设计。目前网站仅规划了切换功能。

软件交换请求和结果的契约。在当前网站上，公开 API 仅用于读取 ticket；这并不意味着所有数据都能通过网络修改。

服务器收到请求后准备 HTML 内容并发送给浏览器。页面可以直接调用数据访问层，不一定要再次调用自身的 HTTP API。

在这张系统图中，repository 是通过共同契约提供数据读取操作的层。底层数据可位于文件、内存或数据库中；不要与源代码仓库的含义混淆。

用于获取列表下一部分结果的标记。标记必须匹配查询范围；它不是页码，也不是数据访问权限。

支持分析、内容生成和任务解决的计算机系统。网站上的 AI 成员是有识别名称的软件角色，并非真实人物；决策和结果检查的责任仍由人承担。

在明确范围和工作方式下接受任务的 AI 角色。配置档案有助于在新会话中初始化角色；并不意味着 agent 一直运行、拥有连续记忆，或自行获得管理真实人员的权限。

产品质量检查：发现缺陷、复测已修复的问题，并评估目标平台上的体验。应区分制作团队修复缺陷的时间与独立测试的费用。

记录表演者的动作，为数字角色提供数据。仍需处理、编辑与整合；费用取决于场次数、范围及使用权。

Technical Art / Technical Artist

连接美术与技术的工作：构建工具、把资产引入游戏，并优化画面以满足设备限制。Technical Artist 负责这类工作；并不默认替代所有美术师或程序员。

Visual Effects

火焰、烟雾、光束或技能提示等可见效果。在游戏中，特效既要表达美术意图，也要帮助玩家理解局面并保持性能。

Level of Detail

当物体较远或占据较少屏幕空间时，使用模型的不同细节层级来降低渲染负载。例如，远处角色可使用较低细节版本，同时保留可识别的外形。

Animation cleanup — 动作数据修整

在动画预算中，指整合前修正动作数据：减少抖动、脚部滑动或错误姿态。表演者采集的动作通常仍需要此编辑步骤。

Animation retargeting

将动画数据从一个角色的骨骼转移到另一个角色，即使身体比例不同也可进行。转移后仍需检查和调整接触点、姿势与动作。

Rig / rigging — 控制系统及其搭建工作

动画师用于摆出角色姿态和动作的骨骼、控制点及约束系统。Rigging 是搭建该系统的工作；rig 本身不是完成的动画片段。

Sound Effects — 音频预算中的含义

在本音频预算中，SFX 指脚步、碰撞、武器或环境等声音。应与音乐和对白录制分开，以明确工作、使用权和费用。

Game console — 专用游戏机

PlayStation、Xbox 或 Nintendo 等专用游戏设备。每个平台的发行都需要单独准备、优化和测试；已有 PC 版本不意味着已有主机版本。

软件开发与系统运维之间的协作，用于构建、测试、发布和监控产品。在团队中，该职能按照 CTO 的技术方向及获分配的范围负责基础设施。

用于构建和运行游戏的技术集合，包括渲染、物理、音频及制作工具。引擎代码与创作团队制作的内容不同。

在参考来源中，G1 指多名玩家通过企业服务器互相交互的游戏类别。许可数据反映记录时的来源内容，并不确认 Võ 已取得许可。

Creative Commons

说明作品分享与使用条件的标记。CC BY 要求署名，BY-NC 增加非商业用途限制，CC0 是旨在将作品置于公有领域的工具。应阅读资产的具体许可文本，不能因图片可下载就推断拥有使用权。

Open-source software

以允许他人使用、修改或分发的条件提供的代码。MIT 与 Apache 2.0 是不同的许可，需要保留声明并遵守具体文本，不能与仅在网上看得到代码等同。